ALERTA DE NOTICIAS — 30 DE OCTUBRE DE 2026
Washington is under a statewide flood emergency, declared Wednesday, October 28, by Governor Bob Ferguson after days of atmospheric-river rain. The Skagit River is flooding at record levels and its full floodplain has been evacuated. On the Puyallup River, evacuations are underway in Orting. This is what the watch is for.
Washington está bajo una emergencia estatal por inundaciones, declarada el miércoles 28 de octubre por el gobernador Bob Ferguson tras días de lluvia de río atmosférico. El río Skagit se está desbordando a niveles récord y toda su llanura de inundación ha sido evacuada. En el río Puyallup, hay evacuaciones en curso en Orting. Para esto existe la vigilancia.
SIGN UP FOR MORE — JOIN THE WATCH LISTINSCRÍBETE PARA MÁS — ÚNETE A LA LISTA DE VIGILANCIAMorning update — Friday, October 30, 2026 / Actualización de la mañana — viernes 30 de octubre de 2026
Tap the wire to pause · Toque la cinta para pausar
Put the DD Watch on your phone — free, no app store.
Pon la Vigilancia DD en tu teléfono — gratis, sin tienda de aplicaciones.
1) Tap the Share button. 2) Tap ‘Add to Home Screen.’ 3) The DD Watch icon lands on your phone.
1) Toca el botón Compartir. 2) Toca «Agregar a pantalla de inicio». 3) El ícono de la Vigilancia DD queda en tu teléfono.
1) Tap the menu (⋮). 2) Tap ‘Add to Home screen’ or ‘Install app.’ 3) The DD Watch icon lands on your phone.
1) Toca el menú (⋮). 2) Toca «Agregar a pantalla principal» o «Instalar app». 3) El ícono de la Vigilancia DD queda en tu teléfono.
Or just type it anywhere: dd.pohdner.com
O escríbelo donde sea: dd.pohdner.com
Get on the Watch List — when new notices post on the Watch, the list hears it first. Sign-ups reach Angel, who sends the word out.
Entra a la Lista de Vigilancia — cuando se publiquen avisos nuevos en la Vigilancia, la lista se entera primero. Las inscripciones llegan a Angel, quien pasa la voz.
PENDING ON THE ROAD · PENDIENTES EN RUTA
3 news alerts pending for Dustin & the team · 3 alertas pendientes para Dustin y el equipo Fog this morning, flood-season checks, Tijuana crews — see what’s pending, build today’s route, and load the work pattern into Muse. / Niebla esta mañana, revisiones de temporada de inundaciones, cuadrillas en Tijuana — vea lo pendiente, arme la ruta de hoy y cargue el patrón de trabajo en Muse.Dustin is leading the move to next-generation septic systems: technology proven internationally, now partnered into approved green systems here. He built this bilingual platform so owners, crews, authorized migrant workers, and partners in Mexico can coordinate real work as conditions change.
For Angel to address
Type whatever you want made — a news alert, a Gauge update, a flyer, a watch note, a message — and send it to Angel, your assistant, and she will address it for you and send back a draft for your OK before anything goes out.
Escribe lo que quieras crear y envíalo a Angel, tu asistente, quien lo atenderá por ti.
Industry leader · Construction service
Dustin Dietzman is a regional leader in construction and septic infrastructure across the South Puget Sound and the coast — an industry teacher as much as a field hand. On behalf of A Advanced Services, he teaches realtors across Washington how septic records, inspections, and property transfers work — and in the field, he does the work itself, season after season.
His ground is the ground his family has worked for generations. His grandfather, Donald Robert Potter — an enrolled Quinault tribal member with land rights across three nations — held properties throughout Pierce County and hundreds of acres on the Quinault Reservation. The family lived in the Puyallup Valley; Donald had homes up on South Hill in Puyallup, and the family's history runs the length of that hill, all the way out to Eatonville. Dustin has come full circle — he lives and works from that same hill today, running territories his grandfather knew.
When the White River rises over Pacific, season after season, he is on site. He watches the sensitive ground others miss — Grays Harbor and Aberdeen, the river valleys, and south to Tijuana, where the waters connect.
His concern for this industry was deepened in Mexico. He has made the trips and been down there during one of the floods, seeing the needs of the Gulf of America and Mexico's West Coast with his own eyes — and the advantages and disadvantages of not working together across that line. It is why he created this bilingual site, and why he has taken this industry on at a more progressive level.
Through DD — Advanced Infrastructure — he publishes his gauge page for the industry and runs a bilingual watch so the legal migrant community working this ground is never left out of the information. English and Spanish, side by side, like the crews themselves.
That hill is memory made ground: Donald used to point to it long before the 512 freeway ran beneath it. Good Samaritan Hospital, in this same city, is where Dustin was born — and where his grandfather passed. Part of Dustin's legacy is written here: working infrastructure across this area, these zones, and leading in this industry to the best of his ability.
DD is not a newcomer standing on new ground. It is the next generation, standing exactly where the family has always stood — working for the generations coming behind.
That is what this app is for — getting ahead of the game. Preparation. Technology stepping in where it is needed. And partners like Ensentech LLC, who came on board because they see the same need — ready with fill along that riverbed before the water rises, not after.
EspañolDustin Dietzman es un líder regional en construcción e infraestructura séptica en el sur de Puget Sound y la costa — un maestro de la industria tanto como un trabajador de campo. En nombre de A Advanced Services, enseña a agentes de bienes raíces en todo Washington cómo funcionan los registros sépticos, las inspecciones y las transferencias de propiedades — y en el campo, él mismo hace el trabajo, temporada tras temporada.
Su terreno es el terreno que su familia ha trabajado por generaciones. Su abuelo, Donald Robert Potter — miembro tribal inscrito de Quinault, con derechos de tierra en tres naciones — tuvo propiedades en todo el Condado de Pierce y cientos de acres en la Reserva Quinault. La familia vivió en el Valle de Puyallup; Donald tuvo casas arriba en South Hill, en Puyallup, y la historia de la familia corre a lo largo de esa colina, hasta Eatonville. Dustin ha cerrado el círculo — hoy vive y trabaja desde esa misma colina, recorriendo territorios que su abuelo conoció.
Cuando el río White se levanta sobre Pacific, temporada tras temporada, él está en el sitio. Vigila el terreno sensible que otros no ven — Grays Harbor y Aberdeen, los valles de los ríos, y hacia el sur hasta Tijuana, donde las aguas se conectan.
Su preocupación por esta industria se profundizó en México. Ha hecho los viajes y ha estado allá durante una de las inundaciones, viendo con sus propios ojos las necesidades del Golfo de América y la costa oeste de México — y las ventajas y desventajas de no trabajar juntos a través de esa línea. Es por eso que él creó este sitio bilingüe, y por eso ha tomado esta industria a un nivel más progresivo.
A través de DD — Advanced Infrastructure — publica su página de medidores para la industria y mantiene una vigilancia bilingüe para que la comunidad migrante legal que trabaja este terreno nunca quede fuera de la información. Inglés y español, lado a lado, como las mismas cuadrillas.
Esa colina es memoria hecha tierra: Donald la señalaba mucho antes de que la autopista 512 corriera a sus pies. El Hospital Good Samaritan, en esta misma ciudad, es donde nació Dustin — y donde falleció su abuelo. Parte del legado de Dustin está escrito aquí: trabajar la infraestructura en toda esta área, estas zonas, y liderar en esta industria lo mejor que pueda.
DD no es un recién llegado parado en terreno nuevo. Es la próxima generación, parada exactamente donde la familia siempre ha estado — trabajando para las generaciones que vienen detrás.
Para eso es esta aplicación — ir adelante del juego. Preparación. Tecnología que entra donde se necesita. Y socios como Ensentech LLC, que se subieron a bordo porque ven la misma necesidad — listos con relleno a lo largo de ese lecho del río antes de que el agua suba, no después.
POHDNER — LA MESA
This watch is one door. The table is the other. POHDNER is the community table where citizens, businesses, churches, and sheriffs sit down together to settle things — Resolution Centers, Not Revolution. Sign up at the table and stand with your county.
Esta vigilancia es una puerta. La mesa es la otra. POHDNER es la mesa comunitaria donde ciudadanos, negocios, iglesias y alguaciles se sientan juntos para resolver las cosas — Centros de Resolución, No Revolución. Inscríbete en la mesa y ponte de pie con tu condado.
GO TO THE TABLE — POHDNER.COMIR A LA MESA — POHDNER.COMPOHDNER.COM is Angel Potter's community table — a separate site from this app.
POHDNER.COM es la mesa comunitaria de Angel Potter — un sitio aparte de esta aplicación.
ANGEL'S SIDE · EL LADO DE ANGEL
Angel Potter's history in this industry is deep — and it runs long before this app. At Mac Septic Service, she spent years working with realtors and OEMs — the time frames, the reports, and the calls that keep a system and a sale on track.
In those years the records were hand-typed, and she kept them — typed by hand, filed, and ready when a realtor or a buyer needed the history. She also ran dispatch, sending crews where the work was, and she ran her own portable-toilet side business alongside it.
Her ground work carried into the Pacific valley: county committee work there in 2007, and re-engineering properties for Bob Mader. Her pollution liability work covered underground storage tanks. And as a tri-nation land trustee, she brings a firsthand understanding of sensitive lands — which ground can take the work, and which ground has to be handled with care.
That is the history standing behind this side of the app — gathered here in one place. AI Ángel, his assistant, helps route ideas, drafts, and watch notes to Angel on this app. Angel Potter, his mother, is the person to reach.
EspañolLa historia de Angel Potter en esta industria es profunda — y viene de mucho antes de esta aplicación. En Mac Septic Service, pasó años trabajando con agentes de bienes raíces (realtors) y fabricantes (OEMs) — los plazos, los informes y las llamadas que mantienen un sistema y una venta en marcha.
En esos años los registros se escribían a máquina a mano, y ella los mantuvo así — escritos a mano, archivados y listos cuando un realtor o un comprador necesitaba el historial. También llevaba el despacho (dispatch), enviando a las cuadrillas a donde estaba el trabajo, y a la vez llevaba su propio negocio paralelo de baños portátiles.
Su trabajo en el terreno siguió en el valle de Pacific: trabajo en el comité del condado allí en 2007, y la re-ingeniería de propiedades para Bob Mader. Su trabajo en seguros de responsabilidad por contaminación cubría los tanques subterráneos de almacenamiento. Y como fideicomisaria de tierras de tres naciones, aporta una comprensión de primera mano de las tierras sensibles — qué terreno puede recibir el trabajo, y qué terreno hay que tratar con cuidado.
Esa es la historia que respalda este lado de la aplicación — reunida aquí en un solo lugar. AI Ángel, su asistente, ayuda a dirigir ideas, borradores y notas de vigilancia a Angel en esta aplicación. Angel Potter, su madre, es la persona a quien contactar.
Angel Potter — point of contact for this side of the app. Reach out to her directly.
Angel Potter — punto de contacto para este lado de la aplicación. Comunícate directamente con ella.
CALL ANGEL — (425) 591-0120LLAMA A ANGEL — (425) 591-0120FLYER · VOLANTE — ENHANCED FOR THE APP / MEJORADO PARA LA APLICACIÓN
DD Advanced Infrastructure · Seasonal Watch / Vigilancia de Temporada
ALERTAS DE SÉPTICOS — VIGILANCIA DE OTOÑO E INVIERNO
From Dustin Dietzman — DD Advanced Infrastructure / De Dustin Dietzman — DD Advanced Infrastructure
This valley floods every year. When the ground saturates, septic systems stop accepting water. Watch for rising river levels and standing water over your drainfield. Conserve water during floods, never pump into floodwater, and call for service early — before the system backs up.
TEMPORADA DE INUNDACIONES: PACIFIC Y EL VALLE DEL RÍO WHITE (NOVIEMBRE–FEBRERO). Este valle se inunda cada año. Cuando el suelo se satura, los sistemas sépticos dejan de aceptar agua. Vigila el nivel del río y el agua estancada sobre tu campo de drenaje. Ahorra agua durante las inundaciones, nunca bombees hacia el agua de inundación, y llama temprano por servicio — antes de que el sistema se tape.
High water and sensitive soils mean systems here fail quietly in wet months. Keep records of every pump and inspection, and get ahead of problems before the rains.
GRAYS HARBOR Y ABERDEEN — TERRENO SENSIBLE. El agua alta y los suelos sensibles hacen que los sistemas fallen en silencio en los meses lluviosos. Guarda el registro de cada bombeo e inspección, y adelántate a los problemas antes de las lluvias.
Selling a home with a septic system? Under Washington rule WAC 246-272A-0270, sellers must hand buyers their maintenance and repair records, with an inspection by an authorized inspector. Your service history becomes money at sale — keep every record. Realtors and builders: plan transfer inspections ahead — records ready means sales that close.
NUEVA REGLA DE WASHINGTON — 1 DE FEBRERO DE 2027. ¿Vendes una casa con sistema séptico? Bajo la regla WAC 246-272A-0270, el vendedor debe entregar al comprador sus registros de mantenimiento y reparación, con una inspección de un inspector autorizado. Tu historial de servicio se convierte en dinero al vender — guarda cada registro. Agentes de bienes raíces y constructores: planifiquen las inspecciones de transferencia con tiempo — registros listos significan ventas que se cierran.
Crews: treat every tank opening as a contamination risk until it is checked — see the Field Safety Watch on the Seasonal Watch. Homeowners: if a crew flags your ground as unsafe, let them secure it first.
SEGURIDAD EN CAMPO — NUEVO EN ESTE VOLANTE. Cuadrillas: traten cada apertura de tanque como un riesgo de contaminación hasta que se revise — vean la Vigilancia de Seguridad en Campo en la Vigilancia de Temporada. Propietarios: si una cuadrilla marca su terreno como inseguro, dejen que lo aseguren primero.
Questions, or ground in trouble? Point of contact: Angel Potter — (425) 591-0120 · dd.pohdner.com
¿Preguntas, o un terreno en problemas? Punto de contacto: Angel Potter — (425) 591-0120 · dd.pohdner.com
Demo: copying or emailing happens from your own device — nothing is sent automatically, and no employer is named.
Demostración: copiar o enviar por correo sucede desde tu propio dispositivo — nada se envía automáticamente, y no se nombra a ningún empleador.
The app is free for everyone. Download it, follow Dustin’s public projects, read the gauge highlights, and see where he’ll be next — no account needed.
Working in the industry? Realtors, builders, and partner companies sign in to their own private workspaces: listings and records packets, install logs, training, and monitoring.
Construction team · On board
ENSENTECH LLC — on board. Angel and Dustin had been talking with them about the City of Pacific and how to gravel-fill the river's edges long before this app. They are a point of contact for Dustin and for Angel — teams, promoting one another. Their craft: pumping gravel into the places trucks can't reach — placed 20 to 300 feet out, shorelines included.
Their website · Su sitio web — gritcitygravelpumping.com
Point of contact — on this page, and in the work. / Punto de contacto — en esta página, y en el trabajo.
Need gravel fill, or want to join the construction team? Use the ENSENTECH LLC panel on the Seasonal Watch — every name and need goes to Angel, so she is notified of every person and keeps the team integrated.
The big systems get the attention — but it is the small septic and pumping companies who drive out to the sites, season after season. This Watch is for you too. Builders, commercial developers, citizens — and the pumpers: every part of this industry belongs on the team. Companies like Mac Septic Service and the independent pumpers across the region are invited to stand here.
Los sistemas grandes reciben la atención — pero son las compañías pequeñas de sépticos y bombeo las que salen a los sitios, temporada tras temporada. Esta Vigilancia también es para ustedes. Constructores, desarrolladores comerciales, ciudadanos — y los de bombeo: cada parte de esta industria pertenece al equipo. Compañías como Mac Septic Service y los independientes de bombeo de la región están invitados a estar aquí.
GOAL · META — NOT YET A PROGRAM / AÚN NO ES UN PROGRAMA
Vouchers with our towns and cities, so people living in RVs can keep their homes serviced and safe. Across America, baby boomers on Social Security and families who are struggling are living in RVs parked alongside houses — citizens, on the land. The septic industry, working as teams across the nations, can help carry them. This is one of the ways we give back.
Vales con nuestros pueblos y ciudades, para que las personas que viven en vehículos recreativos (RV) mantengan sus hogares con servicio y seguros. En todo Estados Unidos, jubilados con Seguro Social y familias que están luchando viven en RV estacionados junto a las casas — ciudadanos, en la tierra. La industria séptica, trabajando en equipo a través de las naciones, puede ayudar a sostenerlos. Esta es una de las maneras en que devolvemos.
Areas of concern · Seasonal watch
Pacific, next to Auburn, sits in one of the most sensitive valleys in the region. When it floods, septic systems stop accepting water — and Dustin has been down there each time, this year and last. Follow the areas of concern he watches, and the strategy he brings to them.
Oct. 2026: manholes overflowing after Oct. 12 rains, drains blocked by sediment and trash, and shorelines closed as the Tijuana River carries sewage to the ocean. Levels are rising — address it now.
Demo workspace · One login
Every account on watch — homes, businesses, and industrial sites — county to county, harbor to harbor.
Harbor zone · Coastal watch
Valley zone · Flood season Nov – Feb
Border zone · Rising levels — act now
Multiple accounts — one login holds accounts across all three property types.
Operations portfolio
Dealer & partner program
Local septic companies install and sell advanced systems to their own customers. Dustin Dietzman trains and certifies each partner, while the app and system monitoring stay connected through a recurring subscription.
Partners keep the customer relationship and field installation. Dustin supplies installation standards, certification, bilingual app access, and the monitoring layer that continues after commissioning.
A secure entry point for approved companies, training progress, active systems, and monitoring alerts.
Prototype access only — no account or credentials required.Dustin Dietzman leads a practical path from product knowledge to certified installation.
Recurring technology access
App access and monitoring packaged with each advanced system installation.
Recurring app and monitoring for installed systems after the bundled term.
A scalable path for companies managing multiple crews, territories, and customer portfolios.
Team partner · On board
ENSENTECH LLC recognizes Dustin’s skills, efforts, and regional watch, and they are aware of the concerns DD Infrastructure has raised for the City of Pacific. They asked to be on board: assisting construction needs with gravel fill — building up and stabilizing ground alongside Dustin’s crews — and standing ready to serve the community at all times, as the construction team integrates around ground monitoring and ground monetization for citizen protection and growth. People who reach out about ENSENTECH LLC work are routed to Angel, so she is notified of every person and keeps the team connected.
Property transfer · Selling & closing
Starting February 1, 2027, Washington requires a septic inspection when a home changes hands. Realtors sign in here to check listing readiness, request inspections, follow updates, and hand buyers a complete records packet.
Sellers must hand buyers every available septic maintenance and repair record, and the transfer inspection must be completed by an authorized inspector. If a qualifying inspection is already on file, the county can accept it instead of ordering a new one — a documented service history is what keeps a closing on track.
Washington Dept. of Health · WAC 246-272A-0270Sign in to follow your listings, inspection status, and buyer records packets in one place.
Prototype access only — no account or credentials required.Qualifying inspection on file · Records packet complete
Transfer inspection booked · Oct 20, 2026
Seller records requested · Awaiting upload
Three steps from listing to a clean closing under the 2027 rule.
Bi-monthly newsletter · For realtors
This is the page Dustin built so realtors can check for themselves — no more phone tag with the septic office. Every two weeks: what changed in the industry, the trainings Dustin is teaching, and where he’ll be across the region. He’s the regional expert now, and this page keeps his answers in one place.
What changed since the last issue — and what it means for your closings.
Teachings Dustin leads for realtor teams, inspectors, and partner companies.
Catch Dustin in person — bring your hardest listing questions.
Builder & installer portal
Builders log each new system at handover — permit, system type, and as-built records — so the home already carries the documented history Washington will ask for when it sells.
Sign in to register new installs, upload permit records, and complete owner handovers.
Prototype access only — no account or credentials required.Monitored green system · 1,500 gal · Permit logged
Monitored green system · 1,250 gal · As-built pending
Four records that follow the home for its whole life — and make a future sale simple.
AHORA MISMO EN LA VIGILANCIA — VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2026
This is what the watch is for.
Para esto existe la vigilancia.
Statewide emergency. Washington is under a statewide emergency declared Wednesday, October 28, by Governor Bob Ferguson after days of atmospheric-river rain. The National Guard has been activated.
Emergencia estatal. Washington está bajo una emergencia estatal declarada el miércoles 28 de octubre por el gobernador Bob Ferguson tras días de lluvia de río atmosférico. La Guardia Nacional ha sido activada.
Skagit River — evacuate the floodplain. Skagit County ordered everyone in the river's floodplain to evacuate — Level 3 “GO.” Some 78,000 people live in the floodplain. The river is expected to crest above the record in Mount Vernon today, Friday; it hit about a foot shy of the previous record at Concrete on Thursday morning. Downtown Mount Vernon's 2018 floodwall is holding with water at its foot. Fir Island is closed, with National Guard checkpoints.
Río Skagit — evacúen la llanura de inundación. El condado de Skagit ordenó evacuar a todas las personas en la llanura de inundación del río — Nivel 3 «GO» (salida inmediata). Unas 78,000 personas viven en la llanura de inundación. Se espera que el río supere hoy, viernes, su récord en Mount Vernon; el jueves por la mañana llegó a aproximadamente un pie por debajo del récord anterior en Concrete. El muro contra inundaciones de 2018 del centro de Mount Vernon se mantiene, con el agua a su base. Fir Island está cerrada, con puestos de control de la Guardia Nacional.
Friday morning: White and Puyallup receding, well below flood stage; no alerts for the Pacific area today; Saturday looks dry. The governor's statewide emergency remains in effect.
Viernes por la mañana: White y Puyallup bajando, muy por debajo del nivel de inundación; sin alertas para la zona de Pacific hoy; el sábado se ve seco. La emergencia estatal del gobernador sigue vigente.
Sumas, power, and roads. Near the U.S.–Canada border, firefighters rescued people from homes in Sumas. More than 10,000 customers were without power Thursday afternoon. Mud and rocks closed part of a mountain highway; a landslide blocked I-90 east of Seattle; Amtrak Seattle–Vancouver is suspended.
Sumas, electricidad y carreteras. Cerca de la frontera entre EE. UU. y Canadá, los bomberos rescataron a personas de sus hogares en Sumas. Más de 10,000 clientes quedaron sin electricidad el jueves por la tarde. Lodo y rocas cerraron parte de una carretera de montaña; un deslizamiento bloqueó la I-90 al este de Seattle; el servicio Amtrak Seattle–Vancouver está suspendido.
Official channels — follow them first: the City of Mount Vernon and Skagit County emergency pages; Skagit River hotline (360) 416-1404; flood hotline (360) 416-2090.
Canales oficiales — síganlos primero: las páginas de emergencia de la Ciudad de Mount Vernon y del Condado de Skagit; línea del río Skagit (360) 416-1404; línea de inundaciones (360) 416-2090.
Tap a notice to open its source. / Toca un aviso para abrir su fuente.
LO ÚLTIMO EN LA VIGILANCIA — 30 DE OCTUBRE DE 2026
October 10 — Baja California's State Civil Protection Council is in permanent emergency session ahead of El Niño: heavy rainfall forecast, gusts to 100 km/h, and stormwater inspections across Tijuana, Rosarito, Ensenada, Tecate, Mexicali, and San Felipe.
10 de octubre — El Consejo Estatal de Protección Civil de Baja California está en sesión permanente de emergencia ante El Niño: se pronostican lluvias intensas, ráfagas de hasta 100 km/h e inspecciones de drenaje pluvial en Tijuana, Rosarito, Ensenada, Tecate, Mexicali y San Felipe.
October 17 weekend — Tropical Storm Rachel: flooded streets and an overnight power outage reported in Villas del Mar, Rosarito; a PM10 air-quality advisory from Santa Ana winds across Tijuana, Mexicali, Ensenada, and Tecate; Protección Civil is monitoring storm drains and high-risk canyons ahead of Tropical Storm Marie.
Fin de semana del 17 de octubre — Tormenta tropical Rachel: calles inundadas y un apagón nocturno reportados en Villas del Mar, Rosarito; aviso de calidad del aire PM10 por vientos de Santa Ana en Tijuana, Mexicali, Ensenada y Tecate; Protección Civil vigila drenajes y cañones de alto riesgo ante la tormenta tropical Marie.
October 12 — A federal ATSDR draft report finds Tijuana River sewage contributing to harmful regional air pollution (hydrogen sulfide), with short spikes above short-term-illness thresholds near an elementary school in September 2024; no long-term damage is expected at the levels measured, and a water-and-soil report follows.
12 de octubre — Un informe preliminar federal de la ATSDR encuentra que las aguas residuales del río Tijuana contribuyen a la contaminación dañina del aire regional (sulfuro de hidrógeno), con picos cortos por encima de los niveles de enfermedad a corto plazo cerca de una escuela primaria en septiembre de 2024; no se espera daño a largo plazo con los niveles medidos, y seguirá un informe de agua y suelo.
September 30 — EPA quarterly update: the Parallel Gravity Line is complete, Phase 2 of the Tijuana River Gates is under construction, the first major South Bay treatment-plant expansion contract is awarded, and about 16,600 feet of river channel were cleared ahead of a forecast strong El Niño winter.
30 de septiembre — Actualización trimestral de la EPA: la Línea de Gravedad Paralela está completa, la Fase 2 de las Compuertas del Río Tijuana está en construcción, se adjudicó el primer gran contrato de expansión de la planta de tratamiento de South Bay y se limpiaron unos 16,600 pies de cauce del río ante un invierno fuerte de El Niño pronosticado.
November 3, San Diego County ballot — Measure B: a half-cent sales tax with 22.5% of revenue directed to the Tijuana River sewage crisis. (A San Diego County measure — carried here as a regional watch item.)
3 de noviembre, boleta del condado de San Diego — Medida B: un impuesto de medio centavo con el 22.5% de los ingresos destinado a la crisis de aguas residuales del río Tijuana. (Una medida del condado de San Diego — incluida aquí como tema de vigilancia regional.)
Week of October 26–30 — No flood alerts in effect for Pacific. Friday morning: White and Puyallup rivers receding and well below flood stage; no alerts for the Pacific area today; Saturday looks dry.
Semana del 26 al 30 de octubre — Sin alertas de inundación vigentes para Pacific. Viernes por la mañana: los ríos White y Puyallup bajando y muy por debajo del nivel de inundación; sin alertas para la zona de Pacific hoy; el sábado se ve seco.
CDC is tracking a rise in extensively drug-resistant (XDR) Shigella — 8.5% of tested samples in its April 2026 report; of the nation's roughly 450,000 Shigella infections a year, about 242,000 are drug-resistant. Shigella spreads when fecal matter reaches the mouth — person to person, through contaminated food, and by swallowing contaminated water — and it thrives where sanitation and hygiene access fail. On the West Coast, Portland's Multnomah County has fought recurring outbreaks since 2015, concentrated where people lack housing and sanitation. National diagnosed totals are steady — 13,921 in 2026 through September 26, on par with last year — the rising danger is drug resistance, not raw numbers.
Los CDC vigilan un aumento de Shigella extensamente resistente a los medicamentos (XDR): 8.5% de las muestras analizadas en su informe de abril de 2026; de las aproximadamente 450,000 infecciones anuales de Shigella en el país, unas 242,000 son resistentes a los medicamentos. La Shigella se propaga cuando materia fecal llega a la boca — de persona a persona, por alimentos contaminados y al tragar agua contaminada — y prospera donde fallan el saneamiento y el acceso a la higiene. En la Costa Oeste, el condado de Multnomah, en Portland, ha enfrentado brotes recurrentes desde 2015, concentrados donde la gente carece de vivienda y saneamiento. Los totales nacionales diagnosticados están estables — 13,921 en 2026 hasta el 26 de septiembre, a la par del año pasado —: el peligro creciente es la resistencia a los medicamentos, no las cifras brutas.
INFORME DE LA INDUSTRIA — 22 DE OCTUBRE DE 2026
Fresh items gathered for Dustin since the October 21 block — what changed in the industry, and what it means for this Watch.
Novedades reunidas para Dustin desde el bloque del 21 de octubre — qué cambió en la industria, y qué significa para esta Vigilancia.
Washington setbacks rolled back (Oct 1). The State Board of Health returned setbacks near drinking-water surface water to 100 ft from drainfield/reserve and 50 ft from tanks and distribution boxes under WAC 246-272A — design and repair work on tight near-water lots that the 2024 increases squeezed is back in play.
Retroceso de distancias en Washington (1 de oct.). La Junta Estatal de Salud volvió a poner las distancias cerca de agua superficial potable en 100 pies desde el campo de drenaje/reserva y 50 pies desde tanques y cajas de distribución bajo WAC 246-272A — el trabajo de diseño y reparación en lotes ajustados cerca del agua, que los aumentos de 2024 apretaron, vuelve a estar en juego.
Skagit County fees up (reported Oct 21–22). The environmental health hourly rate jumps from $135 to $195 for septic, food safety, and drinking-water services — county OSS costs are climbing county by county, a budgeting line for homeowners planning inspections.
Suben las tarifas del condado de Skagit (reportado 21–22 de oct.). La tarifa por hora de salud ambiental sube de $135 a $195 para servicios sépticos, de seguridad alimentaria y de agua potable — los costos de sistemas en sitio suben condado por condado, un dato para el presupuesto de los propietarios que planean inspecciones.
At sale, DIY does not count in Pierce County (background, July 2026). The county's DIY homeowner inspection path expressly does not cover the Report of System Status when a home is sold — a certified professional is still required. The county counts about 92,300 permitted septic systems.
Al vender, el “hágalo usted mismo” no cuenta en el condado de Pierce (antecedente, julio de 2026). La vía de inspección por el propio propietario expresamente no cubre el Informe de Estado del Sistema cuando se vende una casa — sigue requiriéndose un profesional certificado. El condado cuenta unas 92,300 sistemas sépticos con permiso.
Competitor and consolidation. Septic Solutions LLC of Arlington, WA is already marketing readiness for the Feb 1, 2027 transfer rule, and on Oct 12 AQUALIS, a national water-infrastructure firm, acquired Full Circle Environmental Services — recurring inspection and maintenance contracts are exactly what national buyers are paying for. Documented history is becoming the sale-time product for roughly 950,000 Washington septic households.
Competencia y consolidación. Septic Solutions LLC de Arlington, WA ya está promocionando la preparación para la regla de transferencia del 1 de feb. de 2027, y el 12 de oct. AQUALIS, una firma nacional de infraestructura de agua, adquirió Full Circle Environmental Services — los contratos recurrentes de inspección y mantenimiento son exactamente lo que los compradores nacionales están pagando. El historial documentado se está convirtiendo en el producto al momento de vender para unas 950,000 viviendas sépticas de Washington.
San Diego names its first Pollution Crisis Chief (Oct 19). Bridget Premont — former political/economic chief at the U.S. Consulate in Tijuana, who helped secure $340M+ in U.S. and Mexican funding — started Oct 19, chairing a Sewage Crisis Interdepartmental Task Force and building a public funding dashboard, with bilingual information campaigns in her portfolio.
San Diego nombra a su primera Jefa de Crisis de Contaminación (19 de oct.). Bridget Premont — exjefa política/económica del Consulado de EE. UU. en Tijuana, quien ayudó a asegurar más de $340 millones en fondos de EE. UU. y México — empezó el 19 de oct., presidiendo un Grupo Interdepartamental de Crisis de Aguas Residuales y construyendo un tablero público de fondos, con campañas bilingües de información en su cartera.
CESPT works, Tijuana side. CESPT is finishing the Ensenada collector rehabilitation the week of Oct 20, and reports cleaning/desilting 22 collectors and subcollectors and protective work at 19 strategic installations across Tijuana and Rosarito ahead of El Niño rains.
Obras de CESPT, lado de Tijuana. CESPT está terminando la rehabilitación del colector Ensenada la semana del 20 de oct., y reporta la limpieza/desazolve de 22 colectores y subcolectores y trabajo de protección en 19 instalaciones estratégicas en Tijuana y Rosarito ante las lluvias de El Niño.
Technology watch. A LoRaWAN tank-level sensor built for pump-out alerts (Trackpac TEK 766, Oct 16 — UK/EU pricing only, flagged); a lift-station telemetry unit deployed (Consta Flow, Oct 15 — company press release, flagged); and Tohoku University researchers using AI plus wastewater DNA to predict pipe corrosion (Oct 16).
Vigilancia tecnológica. Un sensor de nivel de tanque LoRaWAN hecho para alertas de bombeo (Trackpac TEK 766, 16 de oct. — precios solo de Reino Unido/UE, señalado); una unidad de telemetría para estaciones de bombeo desplegada (Consta Flow, 15 de oct. — comunicado de prensa de la compañía, señalado); e investigadores de la Universidad de Tohoku usando IA más ADN de aguas residuales para predecir la corrosión de tuberías (16 de oct.).
Winter outlook (NOAA, Oct 15). A very strong El Niño favors a warmer Pacific Northwest this winter — for Pacific and the White River, the risk to carry is rain and atmospheric rivers, not snow. Checked Oct 22: White River / Pacific stays quiet through Halloween, with light showers Oct 24–25 and no alerts in effect.
Pronóstico de invierno (NOAA, 15 de oct.). Un El Niño muy fuerte favorece un Pacífico Noroeste más cálido este invierno — para Pacific y el río White, el riesgo a vigilar es la lluvia y los ríos atmosféricos, no la nieve. Revisado el 22 de oct.: el río White / Pacific se mantiene tranquilo hasta Halloween, con lluvias ligeras el 24–25 de oct. y sin alertas vigentes.
Sources on file with the October 22 brief: Citizen Portal · La Conner Community News · Tacoma-Pierce County Health Department · Wastewater Digest · California City News · San Diego Red · NOAA winter outlook coverage.
Fuentes en archivo con el informe del 22 de octubre: Citizen Portal · La Conner Community News · Departamento de Salud de Tacoma–Condado de Pierce · Wastewater Digest · California City News · San Diego Red · cobertura del pronóstico de invierno de NOAA.
VIGILANCIA DE SEGURIDAD EN CAMPO
The first people on the ground are the ones who meet the risk first. County developers and septic crews are often the first to open, check, and work around underground storage tanks and septic tanks — before anyone else sees what is in the ground.
Las primeras personas en el terreno son las que se encuentran primero con el riesgo. Los desarrolladores del condado y las cuadrillas sépticas suelen ser los primeros en abrir, revisar y trabajar alrededor de tanques subterráneos de almacenamiento y tanques sépticos — antes de que nadie más vea lo que hay en el suelo.
That work carries contamination and biohazard risk: sewage exposure, gases that build up inside tanks, and contaminated soil and water around failing systems. Treat every tank, and every saturated or suspect site, as a hazard until it has been checked.
Ese trabajo conlleva riesgo de contaminación y riesgo biológico: exposición a aguas residuales, gases que se acumulan dentro de los tanques, y suelo y agua contaminados alrededor de sistemas que fallan. Traten cada tanque, y cada sitio saturado o sospechoso, como un peligro hasta que haya sido revisado.
This Watch carries a standing level of monitoring for that risk: at every tank and underground-storage-tank check, conditions are noted the same day — what was seen, standing water, contamination signs, and exposure concerns — anything unsafe is flagged up the same day, not at the end of the week, and the site stays on the Watch until it is cleared.
Esta Vigilancia lleva un nivel permanente de monitoreo para ese riesgo: en cada revisión de tanque y de tanque subterráneo de almacenamiento, las condiciones se anotan el mismo día — lo que se vio, agua estancada, señales de contaminación y preocupaciones de exposición —; todo lo inseguro se reporta el mismo día, no al final de la semana, y el sitio permanece en la Vigilancia hasta que quede despejado.
Field crews are also among the first to notice when something is wrong on a property — and missing people are posted across various states. Whether special training is needed for crews in identifying and assisting with missing people is an open question this Watch is carrying — to be answered with the counties and the people who run those postings before any crew takes on that role. Until then: notice it, note it, and report it — and do not enter unsafe ground to do it.
Las cuadrillas de campo también están entre las primeras en notar cuando algo anda mal en una propiedad — y hay personas desaparecidas publicadas en varios estados. Si se necesita capacitación especial para que las cuadrillas identifiquen y ayuden con personas desaparecidas es una pregunta abierta que esta Vigilancia lleva — para responderse con los condados y las personas que llevan esas publicaciones antes de que cualquier cuadrilla asuma ese papel. Hasta entonces: obsérvenlo, anótenlo y repórtenlo — y no entren a terreno inseguro para hacerlo.
BAJO LA MIRADA ATENTA DE DD — UN EJEMPLO: PACIFIC, WASHINGTON
Pacific sits in a flood-prone valley on the White River, where saturated ground and failing septic systems put contamination into the water — the same sanitation failure behind diseases like Shigella. This is why citizens with experience are critical: stewards of family lands across our tribal nations, who know the infrastructure and the lays of the land, and who — like Dustin's grandfather before him — have a keen eye for the connections.
Pacific está en un valle propenso a inundaciones a orillas del río White, donde el suelo saturado y los sistemas sépticos que fallan ponen contaminación en el agua — el mismo fallo de saneamiento detrás de enfermedades como la Shigella. Por eso los ciudadanos con experiencia son críticos: guardianes de tierras familiares a través de nuestras naciones tribales, que conocen la infraestructura y la disposición de la tierra, y que — como el abuelo de Dustin antes que él — tienen un ojo atento para las conexiones.
The recommendation, from Angel Potter — an elder, and Dustin's mother: get on top of the City of Pacific now. Level up the sides of that river and prepare, so this city is not left worse exposed.
La recomendación, de Angel Potter — una elder, y madre de Dustin: hay que atender la ciudad de Pacific ahora. Nivelar y reforzar las orillas de ese río y prepararse, para que esta ciudad no quede aún más expuesta.
Areas of concern · Seasonal watch
Some ground cannot wait for a schedule. This watch tracks the places where water, soil, and septic systems collide each season — and where Dustin and his crews already work when it matters most.
October 2026 — after heavy rains on Oct. 12, sewer manholes overflowed across Tijuana and Rosarito as stormwater entered the sewer system and CESPT crews deployed citywide. On Oct. 13 the city stepped up cleanup of storm drains and sediment basins — one basin alone serves about 50,000 residents — with sediment and dumped trash blocking drainage. Days earlier, Tropical Storm Rachel brought boat rescues in Valle de las Flores, water roughly 1.8–1.9 m (about 6 feet), and rainwater mixed with sewage into east-side homes. Imperial Beach and Tijuana Slough shorelines are closed as the Tijuana River carries sewage toward the ocean.
Address it now: watch rising levels, clear drains and basins of sediment and trash before the next storm, expect sewer surcharging and manholes that cannot accept stormwater, protect homes where rain mixes with sewage, and keep shoreline and bay caution until waters clear.Pacific sits in the flat White River valley next to Auburn — one of the most sensitive valleys in the region. It floods every year. When the valley fills, septic systems stop accepting water, and homes wait for the river to give their ground back. Dustin has been down there each time — this year’s flooding and last year’s — working the systems this valley depends on.
The response plan
Stabilize the banks before the water rises: gravel spray along the river banks to armor eroding edges, slow the sediment that raises flood risk, and protect the ground that septic systems drain into.
On-board partner · Gravel fill specialist
ENSENTECH LLC recognizes Dustin’s skills, efforts, and regional watch. They are aware of the conversations and the concerns DD Infrastructure has raised for the City of Pacific, and they asked to be on board as the construction team’s gravel fill specialist — assisting construction needs wherever fill makes the difference: building up low and saturated ground, armoring river banks with gravel ahead of flood season, and supporting Dustin’s crews site by site. They stand ready to serve the community at all times. They work inside the team’s shared goal: ground monitoring on every job, and ground monetization that protects citizens and grows the value of their ground. Need gravel fill, or want to work with the team? Send word below — Angel is notified of every person who reaches out, and she keeps the team integrated.
No one yet — the first person who reaches out appears here for Angel.
GRAVA — EL JINGLE
Gravel going down on the job — the real work, caught on camera. This is the song that goes with it.
Grava bajando en el trabajo — el trabajo real, captado en cámara. Esta es la canción que lo acompaña.